Paris,
LA PAIX1, conclue entre la France, l’Autriche, la Russie, l’Angleterre et la Prusse, conclue et signée par les ministres plénipotentiaires respectifs2, est de la teneur suivante :
- ART. Ier. Il y aura, à compter de ce jour, paix et amitié entre S. M. le Roi de France et de Navarre, d’une part, et S. M. l’Empereur d’Autriche etc., et ses alliés, de l’autre part, leurs héritiers et successeurs, leurs États et sujets respectifs à perpétuité. Les hautes parties contractantes apporteront tous leurs soins à maintenir, non-seulement entr’elles, mais encore, autant qu’il dépend d’elles, entre tous les Etats de l’Europe, la bonne harmonie et intelligence si nécessaires à son repos
- II. Le Royaume de France conserve l’intégrité de ses limites, telles qu’elles existaient à l’époque du . Il recevra en outre une augmentation de territoire comprise dans la ligne de démarcation fixée par l’article suivant.
- III. Du côté de la Belgique, de l’Allemagne et de
l’Italie, l’ancienne frontière, ainsi qu’elle existait le , sera rétablie, en commençant de la
mer du Nord , entre Dunkerque et Nieuport, jusqu’à laMéditerranée entre Cagnes et Nice, avec les rectifications suivantes:- 1° Dans le département de Jemmapes, les cantons de Dour, Merbes-le-Château, Beaumont et Chimay resteront à la France ; la ligne de démarcation passera, là où elle touche le canton de Dour, entre ce canton et ceux de Boussu et Paturage, ainsi que, plus loin, entre celui de Mèrbes-le-Châtean et ceux de Binch et de Thuin.
- 2° Dans le département de Sambre-et-Meuse, les cantons de Valcourt, Florennes, Beauraing et Gedinne appartiendront à la France ; la démarcation quand elle atteint ce département, suivra la ligne qui sépare les cantons précités, du département de Jemmapes et du reste de celui de Sambre-et-Meuse.
- 3° Dans le département de la Moselle, la nouvelle démarcation, là où elle s’écarte de l’ancienne, sera formée par une ligne à tirer depuis Perle jusqu’à Fremersdorf et par celle qui sépare le canton de Tholey du reste du département de la Moselle.
- 4° Dans le département de la Sarre, les cantons de Saarbruck et d’ Arneval resteront à la France, ainsi que la partie de celui de Lebach, qui est située au midi d’une ligne à tirer le long des confins des villages de Herchenbach, Ueberhofen, Hilsbach et Hall (en laissant ces différens endroits hors de la frontière française), jusqu’au point où, pris de Querselle (qui appartient à la France), la ligne qui sépare les cantons d’Arneval et d’Ottweiler atteint celle qui sépare ceux d’Arneval et de Lebach ; la frontière de ce côté sera formée par la ligne ci-dessus désignée, et ensuite par celle qui sépare le canton d’Arneval, de celui de Bliescastel.
- 5° La forteresse de Landau, ayant formé, avant , un point isolé dans l’Allemagne, la France conserve au-delà de ses frontières une partie des départemens du Mont-Tonnerre et du Bas-Rhin, pour joindre la forteresse de Landau et son rayon au reste du royaume. La nouvelle démarcation, en partant du point où, près d’Obersteinbach (qui reste hors des limites de la France), la frontière entre le département de la Moselle et celui du Mont-Tonnerre atteint le département du Bas-Rhin, suivra la ligne qui sépare les cantons de Weissembourg et de Bergzabern (du côté de la France), des cantons de Pirmarsens, Dahn et An-weiler (du côté de l’Allemagne), jusqu’au point où ces limites, près du village de Wolmersheim, touchent l’ancien rayon de la forteresse de Landau. De ce rayon,
Paris, .
Der Friede, der zwiſchen Frankreich, Oeſtreich, Rußland England und Preußen am 30. Mav. von den bevollmächtigten Miniſtern abgeſchloßen und unterzeichnet werden, iſt folgenden Jubalts
- Art. I. Won dieſem Tage an ſoll Friede und Freundſchaft zwiſchen S. M. dem Könige von Frankreich und Navarra, einerſeits, und S. M. dem Kaiſer von Deſtreich 2c. und ſei⸗ nen Alliirtrn anderſeits, ihren Erben und Nachfolgern, re⸗ ſpectifen Staaten und Unterthanen auf imiger beſteben. Die hohen contrahirenden Mächte werden alle ihre Sorgfalt barauf menden⸗, nicht nur unter ihnen, ſondern, in viel es von ihnen abhängt, unter allen Staaten von Europa, die gute Harmonie und das gute Vernehmen, die zu ſeinen Ruhe ſo nothwendig find, zu handhaben.
- II. Das Königreich Frankreich behält feine ganze Grän⸗ zen, wie es ſie zur Zeit des A. Januars 1792 hatte. Es erhält überdies eine Gebietbsvergrößerung, wie ſie durch die im felgenden Artikel feſtseſeẞte Demarcatione⸗Linie beſtimmt iſt.
- III. Auf der Seite von Belgien, von Deutſchland und von. Italien, wird die Gränze bergeſtellt, wie ſie am 1. Januar 1792 war, indem man von dem nördlichen Meere anfängt, zwiſchen Dünkirchen und Nieuport, bis an das Mittelmeer zwiſchen Cagnes und Mice, mit ſol⸗ genden Berichtigungen:
- 1. Im Jemapes⸗Departement bleiben die Cantons Dour, Merbes⸗lesChateau, Beaumont und Chiman bey Frankreich; die Gränzlinie zieht, da mo ſie das Canton Dour berührt, zwiſchen dieſen Canton und denen von Bouſſu und Paturage, ſo wie, weiterbin, zwiſchen denen von Merbes le⸗Chatean und denen von Binch und Thuin hin.
- 2. Im Sambre⸗ und Maas⸗De⸗ partement ſollen die Cantons Valcourt, Florennes, Beau⸗ raing und Gedinne, Frankreich zugehören; die Gränze folt, wenn ſie dieſes Departemen“ erreinht, der Linie, welche die obbeſagten Cantone von dem Jemappes⸗De⸗ partement, und von dem Reſte des Sambre⸗ und Maas⸗ Departements trennt.
- 3. Im Moſel⸗Departement wird die neue Gränze, da wo ſie von der alten abweicht, durch eine, von perlé bis nach Fremersvorf ztebende, und durch eine, das Canton Tholen von dem Reſte des Moſel⸗De⸗ partements trennende Linie gebildet.
- 4. Im Sarre⸗De⸗ partement bleiben die Cantone Saarbrück und Arneval ben Frankreich, ſo wie der Theil des Cantons Lebach, welcher füdlich einer längs des Bannes der Dörfer Her⸗ chenbach, Ueberhofen, Hilsbach und Hall zu ziebenden Linie gelegen iſt, indem man dieſe verſchiebenen Ortſchaften außer der franzöſiſchen Gränge läßt, bis zu dem Puncte wo die Linie, welche die Cantone Arneval und Ottweiler trennt, von Ouerſelle an(das Franfreich gebört) diejenige erreicht, welche die Cantone Arneval und Lebach trennt; die Gränze wird auf dieſer Seite durch die obbezeichnete, und hieräuf durch diejenigen gebildet, welche das Canton Arneval von dem von Bliescaſtel trennt.
- 5. Da Landau vor dem Fahr 1792, einen iſolirten Punct in Deutſchland bildete, ſo behält Frankreich, jenſeits ſeiner Gränzen, einen Theil der Departemente Donnersberg und Niederrhein, um die Feſtung Landau und ſeinen Umfreis mit den übri⸗ gen Königreiche zu verbinden. Die neue Gränze wird, wenn man von dem Puncte ausgeht, wo, ben Oberſtein⸗ bach (weiches außerhalb der franzöſiſchen Gränze bleibt,) die Gränze zwiſchen dem Moſel⸗ und Donnersberg⸗De⸗ partement das niederrheiniſche Departement erreicht, der Einte folgen, welche die Canione Wetßenburg and Berg⸗ zabern (auf der Seite von Frankreich) von den Canto⸗ nen Pirmaſens, Dahn, und Anweiler (auf der Seite von Deutſchland) trennt, bis zum Puncte, wo dieſe Gränze, den dem Dorfe Wolmersheim, den alten Umfreis der Fe⸗ ſtung Landau berübrt. Von dieſem Umtreiſe, der ſo bleibe,